- Le continent "endolori": l'Afrique; mais en quant a les tremblements de terre et d'autres catastrophes naturelles; apprécie les raretés avec lesquels ces événements peuvent se manifester.
- O continente "dolorido": África; mas em cuanto a os terremotos e outras catástrofes naturais; Aprecia as raridades com que esses eventos podem se manifestar.
- The "sore" continent: Africa; but as a result of earthquakes and other natural disasters; enjoys the rarities with which these events can manifest themselves.
- Il continente "dolente": L'Africa; ma che in quanto a sismi ed altre calamità naturali; gode della rarità con cui, questi eventi, si possano manifestare.
- El continente "adolorido": El África; pero que en cuanto a los terremotos y otros desastres naturales; goza de las rarezas con que estos eventos pueden manifestarse.
- Tener en cuenta todas las posibilidades es un deber de todo ser humano; incluso si son eventos que no dependen de la voluntad humana. Elegir el lugar más seguro es la prioridad.
- Tenere in considerazione ogni eventualità è dovere di ogni essere umano; anche se si tratta di eventi, che non dipendono dalla volontà umana. Scegliere il luogo più sicuro è la priorità.
- Keeping in mind every possibility is a duty of every human being; even if it is events that do not depend on human will. Choosing the safest place is the priority.
- Tendo em mente que todas as possibilidades são deveres de todo ser humano; mesmo que sejam eventos que não dependem da vontade humana. Escolher o lugar mais seguro é a prioridade.
- Garder à l'esprit chaque possibilité est un devoir de chaque être humain; même si ce sont des événements qui ne dépendent pas de la volonté humaine. Le choix de l'endroit le plus sûr est la priorité.
